1
00:00:05,133 --> 00:00:06,434
[***]

2
00:00:06,434 --> 00:00:09,834
TODOS:
*Es hora de Animaniacs*

3
00:00:09,834 --> 00:00:12,467
*Y estamos locos al máximo*

4
00:00:12,467 --> 00:00:14,100
* Así que siéntate y relájate *

5
00:00:14,100 --> 00:00:15,767
* Te reirás
Hasta que colapses *

6
00:00:15,767 --> 00:00:18,200
*Somos Animaniacs*

7
00:00:18,200 --> 00:00:20,000
AMBOS:
* Ven y únete
Los hermanos Warner *

8
00:00:20,000 --> 00:00:21,634
*Y la hermana Warner, Dot*

9
00:00:21,634 --> 00:00:24,734
TODOS:
* Sólo por diversión corremos
El lote de películas de Warner *

10
00:00:24,734 --> 00:00:27,400
*Nos encierran en la torre
Cada vez que nos atrapan *

11
00:00:27,400 --> 00:00:29,000
* Pero nos soltamos
Y luego vamoose *

12
00:00:29,000 --> 00:00:30,200
*Y ahora ya conoces la trama*

13
00:00:30,200 --> 00:00:32,734
*Somos Animaniacs*

14
00:00:32,734 --> 00:00:35,834
 * Dot es lindo y Yakko yaks *

15
00:00:35,834 --> 00:00:37,167
*Wakko guarda los bocadillos*

16
00:00:37,167 --> 00:00:38,734
 * Mientras que Bill Clinton
 Toca el saxo *

17
00:00:38,734 --> 00:00:40,934
*Somos Animaniacs*

18
00:00:42,067 --> 00:00:43,267
 *Conoce a Pinky y Cerebro*

19
00:00:43,267 --> 00:00:44,734
 * Quien quiere gobernar
 El universo *

20
00:00:44,734 --> 00:00:46,100
 *Las buenas plumas se juntan*

21
00:00:46,100 --> 00:00:47,601
 * Slappy los golpea
 Con su bolso *

22
00:00:47,601 --> 00:00:48,834
 *Botones persigue a Mindy*

23
00:00:48,834 --> 00:00:50,501
 *Mientras Rita canta una estrofa*

24
00:00:50,501 --> 00:00:52,234
* Los escritores cambiaron
No tenemos guión *

25
00:00:52,234 --> 00:00:53,334
* ¿Por qué molestarse en ensayar? *

26
00:00:53,334 --> 00:00:56,067
*Somos Animaniacs*

27
00:00:56,067 --> 00:00:59,033
*Tenemos pay-or-play
Contratos *

28
00:00:59,033 --> 00:01:00,434
*Somos locos al máximo*

29
00:01:00,434 --> 00:01:02,100
* Hay Bolonia
En nuestros pantalones *

30
00:01:02,100 --> 00:01:03,567
*Somos Animan-y*

31
00:01:03,567 --> 00:01:05,100
*Totalmente loco*

32
00:01:05,100 --> 00:01:06,567
* Pinky y Brain-y *

33
00:01:06,567 --> 00:01:08,667
*Animaniacos*

34
00:01:08,667 --> 00:01:10,567
*Esos son los hechos*

35
00:01:12,334 --> 00:01:14,334
[***]

36
00:01:22,534 --> 00:01:24,868
[***]

37
00:01:32,868 --> 00:01:34,267
Dulces, dulces.

38
00:01:34,267 --> 00:01:36,567
Dulces, dulces,
dulces.

39
00:01:36,567 --> 00:01:38,801
¿Cómo es que el Sr. Plotz
¿quiere verme?

40
00:01:38,801 --> 00:01:41,067
Te comiste su conferencia
mesa, Wakko.

41
00:01:41,067 --> 00:01:42,767
Tenía hambre.

42
00:01:54,400 --> 00:01:56,834
[Se aclara la garganta]
[Se aclara la garganta]

43
00:01:56,834 --> 00:01:58,200
[Olfatea]

44
00:01:58,200 --> 00:01:59,534
[Olfatea]

45
00:02:00,868 --> 00:02:03,067
Mm, mi, mi, mi, mi.

46
00:02:03,067 --> 00:02:05,300
Mm, mi, mi, mi, mi.

47
00:02:05,300 --> 00:02:07,734
dejar de hacer
todo lo que hago!

48
00:02:07,734 --> 00:02:09,300
[ACCIDENTE]
[Jadeos]

49
00:02:09,300 --> 00:02:10,968
[ZUMBADO DE ALARMA]

50
00:02:13,367 --> 00:02:15,334
¿Qué pasó?
Nos detuvimos.

51
00:02:15,334 --> 00:02:16,901
Oh, no.

52
00:02:17,801 --> 00:02:19,801
Creo que estamos estancados.

53
00:02:19,801 --> 00:02:22,400
[Jadeos]
Pero nuestro encuentro con el Sr. Plotz.

54
00:02:22,400 --> 00:02:24,534
Apuesto que es solo
por un segundo.

55
00:02:24,534 --> 00:02:26,567
Si, si,
probablemente tengas razón.

56
00:02:26,567 --> 00:02:27,601
Je. Esperamos.

57
00:02:37,167 --> 00:02:39,200
Vale, mira, una vez...
O-está bien,

58
00:02:39,200 --> 00:02:40,801
una vez Randy Beaman
abuelos

59
00:02:40,801 --> 00:02:42,634
se quedó atascado
en un ascensor.

60
00:02:42,634 --> 00:02:45,534
Y estuvieron allí tanto tiempo
se convirtieron en personas esqueléticas.

61
00:02:46,300 --> 00:02:48,400
[TRAGOS]
Está bien.

62
00:02:48,400 --> 00:02:49,467
Vamos, señor Ascensor.

63
00:02:49,467 --> 00:02:51,634
Es hora de moverse. Vamos.
Vamos.

64
00:02:51,634 --> 00:02:53,367
Tal vez deberíamos
pide ayuda.

65
00:02:53,367 --> 00:02:55,634
Sí. Buena idea. ¡Ayuda!

66
00:02:55,634 --> 00:02:56,801
¡Ayuda!

67
00:02:56,801 --> 00:02:58,667
¡Ayuda!

68
00:02:58,667 --> 00:03:01,167
¿Qué?
Me refiero al intercomunicador.

69
00:03:01,167 --> 00:03:03,634
Lo sabía.
Veamos, ahora. Eh...

70
00:03:03,634 --> 00:03:04,901
[Se aclara la garganta]

71
00:03:04,901 --> 00:03:08,968
Hola? estoy en un ascensor
sin ir a ninguna parte.

72
00:03:08,968 --> 00:03:10,934
Es--? ¿Hay alguien ahí?

73
00:03:10,934 --> 00:03:12,734
¿Hola? ¿Alguien?

74
00:03:12,734 --> 00:03:15,267
HOMBRE:
 Mantenimiento de Warner Bros.
 Salida... Espera un segundo.

75
00:03:15,267 --> 00:03:18,267
 Golpéalo con el martillo,
 Gran Ed. No, el martillo.

76
00:03:18,267 --> 00:03:20,601
 Eso es una llave inglesa.
 Esa cosa larga es un martillo.

77
00:03:20,601 --> 00:03:21,901
 Ejem. Lo lamento.

78
00:03:21,901 --> 00:03:24,067
 Este es Goyt Ferman.
 ¿Para qué puedo hacerte?

79
00:03:24,067 --> 00:03:25,667
S-sí, hola.

80
00:03:25,667 --> 00:03:27,400
Estamos atrapados en un ascensor,

81
00:03:27,400 --> 00:03:30,567
y llegamos tarde
una cita con el señor Plotz.

82
00:03:30,567 --> 00:03:32,100
 Oh, eso es malo. Está bien,

83
00:03:32,100 --> 00:03:34,100
 quédate quieto y nosotros
sacarte en un minuto.

84
00:03:35,601 --> 00:03:37,934
[SUSPIRA DOS VECES]

85
00:03:37,934 --> 00:03:39,634
Ahora, vamos
solo siéntate en silencio

86
00:03:39,634 --> 00:03:41,467
y esperar a que vengan,
¿sí?

87
00:03:52,534 --> 00:03:53,767
[suspiros]

88
00:03:55,067 --> 00:03:56,400
¿Quieres cantar canciones?

89
00:03:56,400 --> 00:03:57,567
No. Sin canciones.

90
00:03:57,567 --> 00:03:59,834
Absolutamente
sin canciones.

91
00:04:03,300 --> 00:04:05,100
AMBOS:
*El viejo MacDonald tenía una granja*

92
00:04:05,100 --> 00:04:06,834
*E-I-E-I-O*

93
00:04:06,834 --> 00:04:09,000
*Con un cuac-cuac aquí
Y un cuac-cuac ahí *

94
00:04:09,000 --> 00:04:11,400
* Aquí un curandero, allá un curandero
Por todas partes un cuac, cuac *

95
00:04:11,400 --> 00:04:13,167
*El viejo MacDonald tenía una granja*

96
00:04:13,167 --> 00:04:15,434
*E-I-E-I-O*

97
00:04:19,467 --> 00:04:21,133
* Carreras en Camptown
Canta esta canción *

98
00:04:21,133 --> 00:04:22,968
*Buuuu, bubu*

99
00:04:22,968 --> 00:04:24,901
* Carreras en Camptown
Tres millas de largo *

100
00:04:24,901 --> 00:04:26,934
*Oh da-doodah-día*

101
00:04:30,067 --> 00:04:32,767
* Palillos y palillos
Y palillos y palillos *

102
00:04:32,767 --> 00:04:35,501
* Y palillos y palillos.
Y palillos, picar, picar *

103
00:04:35,501 --> 00:04:38,100
* Palillos y palillos
Y palillos y palillos *

104
00:04:38,100 --> 00:04:40,701
* Y palillos y palillos.
Y palillos, picar, picar *

105
00:04:40,701 --> 00:04:42,434
Suficiente con
¡los "palillos"!

106
00:04:42,434 --> 00:04:43,701
¡No más "palillos"!

107
00:04:43,701 --> 00:04:45,234
[RESPIRANDO FUERTE]

108
00:04:45,234 --> 00:04:47,300
Por favor, Wakko, te lo ruego.

109
00:04:47,300 --> 00:04:49,400
Sólo siéntate.

110
00:04:49,400 --> 00:04:50,667
Bueno.

111
00:04:51,667 --> 00:04:53,734
¿Hola? ¡¿Alguien?!

112
00:04:53,734 --> 00:04:55,834
GOYT:
 Ed, suelta la sierra.
 y coge el martillo.

113
00:04:55,834 --> 00:04:57,033
 Eso es un desatascador.

114
00:04:57,033 --> 00:04:59,367
 Ejem.
 Mantenimiento de Warner Bros.

115
00:04:59,367 --> 00:05:02,267
Sí, ¿hola?
Todavía estamos aquí.

116
00:05:02,267 --> 00:05:04,934
 Sí, señor. estamos
 trabajando en ello. Esperar.

117
00:05:05,734 --> 00:05:07,067
[suspiros]

118
00:05:07,067 --> 00:05:08,968
Oye, quieres
escuchar un chiste?

119
00:05:08,968 --> 00:05:11,834
No, no me gusta
Los chistes, Wakko.

120
00:05:11,834 --> 00:05:13,567
Ni siquiera
¿una broma toc toc?

121
00:05:13,567 --> 00:05:15,067
No.

122
00:05:18,534 --> 00:05:21,000
Es realmente divertido.

123
00:05:21,000 --> 00:05:22,968
Ah, está bien. Bien.

124
00:05:22,968 --> 00:05:24,334
Una broma.

125
00:05:24,334 --> 00:05:25,467
Toca, toca.

126
00:05:25,467 --> 00:05:26,968
¿Quién está ahí?

127
00:05:26,968 --> 00:05:28,267
Máx.

128
00:05:28,267 --> 00:05:29,467
¿Max quién?

129
00:05:29,467 --> 00:05:32,100
max quiere entrar
y volverse loco.

130
00:05:33,834 --> 00:05:36,133
Esperar. Bien, ahora, eso es
Realmente no es una broma, ¿verdad?

131
00:05:36,133 --> 00:05:38,300
Ya ves, porque
no tiene sentido.

132
00:05:38,300 --> 00:05:39,801
lo hace
si conoces a max.

133
00:05:39,801 --> 00:05:41,801
¡Pero no conozco a Max!

134
00:05:41,801 --> 00:05:44,901
Si lo hicieras,
te reirías.

135
00:05:44,901 --> 00:05:46,601
[gruñendo]

136
00:05:46,601 --> 00:05:48,868
¡Sáquenme de aquí!

137
00:05:48,868 --> 00:05:50,467
GOYT:
 ¿Sigues ahí?

138
00:05:50,467 --> 00:05:53,100
 Fue nuestra indicación
 que saliste.

139
00:05:53,100 --> 00:05:54,734
Oh. ¿En realidad? ¡Je!

140
00:05:54,734 --> 00:05:57,267
¿Qué te dio?
esa indicación?

141
00:05:57,267 --> 00:05:59,667
 Eso es sólo una indicación
 teníamos.

142
00:05:59,667 --> 00:06:02,300
Ahora escúchame,
pequeño lacayo corporativo.

143
00:06:02,300 --> 00:06:05,167
he estado atrapado en
un ascensor durante 10 horas

144
00:06:05,167 --> 00:06:07,133
con un niño pequeño
contándome chistes,

145
00:06:07,133 --> 00:06:09,367
y tengo náuseas
también.

146
00:06:09,367 --> 00:06:11,133
¡Ahora haz algo!

147
00:06:11,133 --> 00:06:13,167
 Bien, lo primero:
 No entre en pánico.

148
00:06:13,167 --> 00:06:15,067
 Segunda cosa:
 No vomites.

149
00:06:15,067 --> 00:06:16,634
 Vamos, Ed.
Trae el martillo.

150
00:06:16,634 --> 00:06:18,167
 ¡Esa es mi pierna!

151
00:06:18,901 --> 00:06:20,300
Estamos condenados.

152
00:06:20,300 --> 00:06:23,167
Wakko. tienes que
sácanos de aquí.

153
00:06:23,167 --> 00:06:24,667
hacer algo
tonto y raro.

154
00:06:24,667 --> 00:06:27,000
Uno de tus grandes y tontos
cosas raras.

155
00:06:27,000 --> 00:06:28,601
¿Eh?

156
00:06:28,601 --> 00:06:30,300
Ya sabes,
algo grande y tonto

157
00:06:30,300 --> 00:06:31,767
de tu bolso mordaz.

158
00:06:31,767 --> 00:06:33,734
No lo traje.

159
00:06:33,734 --> 00:06:35,868
Pero siempre lo has hecho
tu bolso amordazado.

160
00:06:35,868 --> 00:06:37,167
¿Dónde está?

161
00:06:37,167 --> 00:06:38,801
dame
tu bolso amordazado.

162
00:06:38,801 --> 00:06:40,667
[GOLPE]
¿Eh?

163
00:06:43,033 --> 00:06:44,734
¡¿Hola?!

164
00:06:44,734 --> 00:06:46,300
Hay un golpe aquí dentro.

165
00:06:46,300 --> 00:06:48,968
 Ese es Big Ed saltando.
 subir y bajar en el ascensor.

166
00:06:48,968 --> 00:06:50,901
GRAN ED:
Creo que está atascado.

167
00:06:50,901 --> 00:06:53,367
GOYT:
Sí, te diré una cosa. estamos
 voy a subir el ascensor

168
00:06:53,367 --> 00:06:54,801
 hasta el piso 18

169
00:06:54,801 --> 00:06:55,968
 y suéltelo muy rápido.

170
00:06:55,968 --> 00:06:57,601
¿Es eso seguro?

171
00:06:57,601 --> 00:06:59,067
 No lo sé. Nunca lo intenté.

172
00:06:59,067 --> 00:07:01,367
 Aunque a Ed le gusta la idea.
 ¿No es así, Gran Ed?

173
00:07:01,367 --> 00:07:03,200
GRAN ED:
¡Ooh, hola!

174
00:07:03,200 --> 00:07:05,634
GOYT:
 Espera ahí
 y no vomites.

175
00:07:05,634 --> 00:07:07,300
¡Vaya!

176
00:07:09,367 --> 00:07:11,200
¡Más rápido! ¡Más rápido!

177
00:07:11,200 --> 00:07:13,234
¡No!

178
00:07:13,234 --> 00:07:15,367
[RASPADO DE METALES]

179
00:07:15,367 --> 00:07:18,701
Quiero hacer eso de nuevo.
 Oye, en el ascensor.

180
00:07:18,701 --> 00:07:21,267
 Vamos a subir y bajar
 un par de veces súper rápido.

181
00:07:21,267 --> 00:07:22,267
 Ve, Ed.

182
00:07:22,267 --> 00:07:24,567
[AMBOS gruñidos]

183
00:07:28,634 --> 00:07:29,901
 Oye, en el ascensor.

184
00:07:29,901 --> 00:07:33,400
Ed quiere saltar arriba y abajo
 en ello de nuevo. Ve, Ed.

185
00:07:33,400 --> 00:07:35,400
[AMBOS gruñidos]

186
00:07:36,567 --> 00:07:38,667
 Oye, en el ascensor.
 ¿Adivina qué?

187
00:07:38,667 --> 00:07:40,834
 La circunferencia de Big Ed
 lo despegué.

188
00:07:40,834 --> 00:07:43,534
 Te bajaremos suavemente
 al primer piso. Ve, Ed.

189
00:07:43,534 --> 00:07:44,801
[AMBOS GRITAN, gruñen]

190
00:07:47,334 --> 00:07:48,667
[CRASH, AMBOS GRITAN]

191
00:07:48,667 --> 00:07:50,267
¿No estuvo genial?

192
00:07:50,267 --> 00:07:52,400
Quiero ir a casa.

193
00:07:52,400 --> 00:07:55,000
 Oye, en el ascensor.
 Las puertas están atascadas,

194
00:07:55,000 --> 00:07:57,534
 entonces vamos a tener que usar
 las fauces de la vida.

195
00:07:58,334 --> 00:07:59,667
[Explosión]

196
00:08:02,868 --> 00:08:06,067
GOYT:
tu debes ser la gente
atrapado en el ascensor.

197
00:08:06,067 --> 00:08:09,267
Oh, oh. eso no fue
Muy inteligente de nuestra parte, ¿verdad?

198
00:08:09,267 --> 00:08:11,901
Bueno, parece que estamos estancados
hasta el próximo turno.

199
00:08:11,901 --> 00:08:14,501
[DR. SCRATCHANSNIFF GRITOS]
GOYT: ¿Quieres oír un chiste?

200
00:08:14,501 --> 00:08:16,634
Toca, toca.
WAKKO: ¿Quién está ahí?

201
00:08:16,634 --> 00:08:18,434
HOMBRE: Máx.
DR. SCRATCHANSNIFF: ¡Ayuda!

202
00:08:18,434 --> 00:08:20,534
¡Ayuda!

203
00:08:20,534 --> 00:08:23,234
¡Sáquenme de aquí! ¡Ayuda!

204
00:08:26,033 --> 00:08:27,767
[***]

205
00:08:31,868 --> 00:08:33,100
NARRADOR:
 Y ahora la historia

206
00:08:33,100 --> 00:08:35,701
 de El pequeño tráiler valiente.

207
00:08:37,901 --> 00:08:39,801
[TRUENO ESTALLANDO]

208
00:08:41,200 --> 00:08:42,667
 Hubo un pequeño trailer.

209
00:08:42,667 --> 00:08:45,400
 que vivía en un tribunal...

210
00:08:45,400 --> 00:08:47,267
 que fue destrozada por tornados

211
00:08:47,267 --> 00:08:49,000
 cuyo temperamento era corto.

212
00:08:49,501 --> 00:08:51,200
¡Vaya!

213
00:08:51,200 --> 00:08:54,868
 Los perdedores fueron alimentados
 al monstruo de al lado:

214
00:08:54,868 --> 00:08:58,234
una pala de vapor que amaba
 para comer remolques en abundancia.

215
00:09:00,534 --> 00:09:02,334
 Pero el pequeño y valiente tráiler

216
00:09:02,334 --> 00:09:04,167
 se apartó del camino.

217
00:09:04,167 --> 00:09:07,467
 Y vivió para luchar contra tornados
 en algún otro día.

218
00:09:07,467 --> 00:09:11,367
 Y esto es lo que los Valientes
 El pequeño trailer diría:

219
00:09:11,367 --> 00:09:14,601
Esos ciclones pueden pensar
que soy más débil y frágil,

220
00:09:14,601 --> 00:09:16,367
pero nunca me aplastarán.

221
00:09:16,367 --> 00:09:18,601
Soy un pequeño remolque inteligente.

222
00:09:18,601 --> 00:09:20,467
[Jadeos]

223
00:09:22,334 --> 00:09:24,334
 Por muy grande que sea

224
00:09:24,334 --> 00:09:25,834
 o cuánto tiempo o qué tan aterrador,

225
00:09:25,834 --> 00:09:28,033
 ningún tornado podría tocarlo.

226
00:09:28,033 --> 00:09:30,767
Simplemente soy demasiado cauteloso.

227
00:09:33,567 --> 00:09:35,400
 Así que los años iban y venían,

228
00:09:35,400 --> 00:09:37,767
y con ellos, muchos truenos.

229
00:09:37,767 --> 00:09:39,667
 Pero donde fallaron los tornados,

230
00:09:39,667 --> 00:09:42,300
 el tiempo había intervenido para saquear.

231
00:09:42,300 --> 00:09:43,767
 El pequeño tráiler valiente

232
00:09:43,767 --> 00:09:45,467
 Era viejo y polvoriento.

233
00:09:45,467 --> 00:09:47,167
Mis ruedas están gastadas

234
00:09:47,167 --> 00:09:49,033
y mi eje está oxidado.

235
00:09:49,033 --> 00:09:52,434
 Los nuevos remolques tenían alta tecnología.
 características y pulido.

236
00:09:52,434 --> 00:09:55,534
¿Cuál conoces el próximo tornado?
va a demoler.

237
00:09:55,534 --> 00:09:57,100
 Sus vecinos, todos más nuevos,

238
00:09:57,100 --> 00:09:59,567
 más moderno y elegante, dijo:

239
00:09:59,567 --> 00:10:02,501
Este tipo está haciendo
nuestro vecindario más débil.

240
00:10:02,501 --> 00:10:04,267
¿Por qué él está conduciendo?
valores bajos

241
00:10:04,267 --> 00:10:06,200
y parece totalmente agotado.

242
00:10:06,200 --> 00:10:09,133
el montón de chatarra
es donde debería ser enviado.

243
00:10:09,133 --> 00:10:11,534
 Así que para los pequeños valientes
 remolque,

244
00:10:11,534 --> 00:10:12,834
 eso fue un resumen.

245
00:10:12,834 --> 00:10:14,567
 Lo enviaron al depósito de chatarra

246
00:10:14,567 --> 00:10:17,334
 y allí se vendió como chatarra.

247
00:10:18,901 --> 00:10:20,267
 La pala de vapor lamió

248
00:10:20,267 --> 00:10:22,300
 sus chuletas de acero con alegría

249
00:10:22,300 --> 00:10:23,934
 al ver su cena.

250
00:10:23,934 --> 00:10:26,734
El plato principal soy yo.
[EL TRUENO SE ESTALLA]

251
00:10:26,734 --> 00:10:28,067
 Cuando de repente,

252
00:10:28,067 --> 00:10:29,901
 arrancando del cielo,

253
00:10:29,901 --> 00:10:31,467
 Llegó la madre de los ciclones.

254
00:10:31,467 --> 00:10:33,167
Pasando a saludar.

255
00:10:33,167 --> 00:10:34,534
 Los remolques de alta tecnología

256
00:10:34,534 --> 00:10:36,434
 cierran bien las ventanas

257
00:10:36,434 --> 00:10:38,400
 y se quedó allí inmóvil,

258
00:10:38,400 --> 00:10:40,167
 una vista arrogante.

259
00:10:40,167 --> 00:10:43,767
Con nuestro nuevo radar meteorológico,
no hay demora

260
00:10:43,767 --> 00:10:47,167
comprobando esa fatalidad
Ahora se dirige hacia aquí.

261
00:10:47,167 --> 00:10:49,133
 De hecho, este fue el de nuestro héroe.

262
00:10:49,133 --> 00:10:50,901
 gran momento de la verdad.

263
00:10:50,901 --> 00:10:52,400
que mal que estoy aqui

264
00:10:52,400 --> 00:10:54,100
y no en Duluth.

265
00:10:54,100 --> 00:10:55,801
 Pero ahora
 el pequeño tráiler valiente

266
00:10:55,801 --> 00:10:58,167
 Tenía su complot más astuto.
[gruñendo]

267
00:10:58,167 --> 00:11:00,968
Francamente, estaba pensando
de simplemente llorar mucho.

268
00:11:00,968 --> 00:11:03,167
 Pero en cambio,
 le dio una palmada a la pala

269
00:11:03,167 --> 00:11:04,868
 cuadrado en la cara

270
00:11:04,868 --> 00:11:06,534
 que envió a los dos rivales

271
00:11:06,534 --> 00:11:08,501
 en una persecución.

272
00:11:10,234 --> 00:11:11,901
 Nuestro héroe se movió rápidamente,

273
00:11:11,901 --> 00:11:13,667
 evitando el apretón...

274
00:11:13,667 --> 00:11:16,901
De la pala,
quien enojado cavó una profunda trinchera.

275
00:11:16,901 --> 00:11:19,634
 Pronto la trinchera de la pala de vapor.

276
00:11:19,634 --> 00:11:21,434
 se convirtió en un gran cráter.

277
00:11:21,434 --> 00:11:22,601
Presta atención a esto.

278
00:11:22,601 --> 00:11:24,634
Habrá un cuestionario sobre ello más tarde.

279
00:11:26,200 --> 00:11:27,667
 Y ahora nuestro pequeño héroe.

280
00:11:27,667 --> 00:11:29,701
 lideró la persecución bajo tierra,

281
00:11:29,701 --> 00:11:31,100
 donde todo lo que podías escuchar

282
00:11:31,100 --> 00:11:34,267
 Fue un crujido feroz.

283
00:11:34,868 --> 00:11:37,334
[Todos jadean]

284
00:11:37,334 --> 00:11:40,834
 Entonces, de repente,
 a la vista desde abajo,

285
00:11:40,834 --> 00:11:42,901
 Abrimos nuestro propio pequeño remolque.

286
00:11:42,901 --> 00:11:45,400
Esa pala es un idiota.

287
00:11:47,200 --> 00:11:48,701
[gruñidos]

288
00:11:48,701 --> 00:11:50,734
[SOPLA FRAMBUESA]

289
00:11:50,734 --> 00:11:52,033
¿Eh?

290
00:11:53,434 --> 00:11:56,334
 Saltó en el aire
 para burlarse del gran matón,

291
00:11:56,334 --> 00:11:57,767
 y el matón mordió el anzuelo

292
00:11:57,767 --> 00:11:59,734
para terminar con el perdedor

293
00:11:59,734 --> 00:12:03,167
 en un enfrentamiento que lo atrajo
 en el embudo.

294
00:12:03,167 --> 00:12:06,434
PEQUEÑO TRÁILER VALIENTE:
Y no habia luz
al final de ese túnel.

295
00:12:08,534 --> 00:12:09,968
 La pala de vapor voló

296
00:12:09,968 --> 00:12:11,901
 luego se vino abajo,

297
00:12:11,901 --> 00:12:13,400
 y todos lo sabían...

298
00:12:13,400 --> 00:12:15,501
Ahora, eso debe ser inteligente.

299
00:12:15,501 --> 00:12:18,400
 Ahora la mitad del tornado
 Todo el trabajo sucio estaba hecho.

300
00:12:18,400 --> 00:12:19,534
 ¿Pero qué es esto?

301
00:12:19,534 --> 00:12:22,033
 ese pequeño
 arruinó toda su diversión.

302
00:12:22,033 --> 00:12:24,234
Espera, pipsqueak.

303
00:12:24,234 --> 00:12:25,767
 El ciclón bramó.

304
00:12:25,767 --> 00:12:29,000
 Y las cosas seguramente parecían sombrías
 para nuestro pobrecito.

305
00:12:29,000 --> 00:12:32,200
Pero el trailer funcionó rápidamente,
 y sin demora,

306
00:12:32,200 --> 00:12:33,734
 empujó a todos sus vecinos

307
00:12:33,734 --> 00:12:35,734
 fuera de peligro.

308
00:12:35,734 --> 00:12:37,334
 Entonces nuestro héroe llamó

309
00:12:37,334 --> 00:12:39,234
 desde su sencilla cúpula de tierra:

310
00:12:39,234 --> 00:12:41,234
Ah, ve a perseguir tu cola.

311
00:12:41,234 --> 00:12:43,300
No hay lugar como el hogar.

312
00:12:43,300 --> 00:12:44,601
 El gran tornado golpeó,

313
00:12:44,601 --> 00:12:46,100
 como lo hacen todos los ciclones.

314
00:12:46,100 --> 00:12:47,801
Pero el metro
el único lugar

315
00:12:47,801 --> 00:12:49,834
esos tipos no pueden llegar.

316
00:12:49,834 --> 00:12:51,300
 Los nuevos remolques de alta tecnología

317
00:12:51,300 --> 00:12:53,133
 ahora estábamos a salvo de la ira

318
00:12:53,133 --> 00:12:54,300
 del tornado,

319
00:12:54,300 --> 00:12:56,934
 quien dejó todo lo que tenía
 en su camino,

320
00:12:56,934 --> 00:12:58,834
 hasta que desató su furia

321
00:12:58,834 --> 00:13:00,400
y se desgasta hasta un nivel

322
00:13:00,400 --> 00:13:02,234
 donde nuestro héroe pisoteó

323
00:13:02,234 --> 00:13:04,234
 el molesto remolino de polvo.

324
00:13:04,234 --> 00:13:06,067
Puedes llamarme un tipo sabio,

325
00:13:06,067 --> 00:13:07,868
un viejo gruñón malhumorado,

326
00:13:07,868 --> 00:13:09,434
pero cuando se trata de tornados,

327
00:13:09,434 --> 00:13:12,100
je! No soy tonto de nadie.

328
00:13:12,100 --> 00:13:14,667
[TODOS Aplausos]

329
00:13:17,701 --> 00:13:18,901
Y esa es una historia

330
00:13:18,901 --> 00:13:21,167
todos los pequeños remolques
debería saberlo.

331
00:13:21,167 --> 00:13:23,000
TODOS:
Buenas noches, abuelo.
[CHIRRANDO]

332
00:13:23,000 --> 00:13:26,400
Buenas noches, niños.
Ahora me tengo que ir.

333
00:13:28,834 --> 00:13:31,000
Hasta el tejado.
Son las nueve menos cuarto.

334
00:13:31,000 --> 00:13:32,534
Es hora de un viejo amigo

335
00:13:32,534 --> 00:13:34,434
para encender mi señal.

336
00:13:34,434 --> 00:13:36,434
[***]

337
00:13:45,834 --> 00:13:47,334
nosotros dos
Son viejos amigos ahora.

338
00:13:47,334 --> 00:13:49,000
Compartimos el trabajo.

339
00:13:49,000 --> 00:13:50,300
pero yo no
pagarle mucho

340
00:13:50,300 --> 00:13:52,734
porque él todavía está
un gran idiota.

341
00:13:54,267 --> 00:13:56,267
[***]

342
00:14:01,200 --> 00:14:03,200
[***]

343
00:14:08,200 --> 00:14:10,267
Vaya, cerebro. ¿Qué hacer?
¿Quieres hacer esta noche?

344
00:14:10,267 --> 00:14:13,133
Lo mismo que hacemos nosotros.
Todas las noches, Pinky.

345
00:14:13,133 --> 00:14:15,501
Intenta dominar el mundo.

346
00:14:17,367 --> 00:14:19,200
 * Son Pinky
 Y el cerebro *

347
00:14:19,200 --> 00:14:21,300
 * Son Pinky
 Y el cerebro *

348
00:14:21,300 --> 00:14:23,234
 *Uno es un genio*

349
00:14:23,234 --> 00:14:25,067
 *El otro está loco*

350
00:14:25,067 --> 00:14:27,033
 * Para demostrar su valor ratonil *

351
00:14:27,033 --> 00:14:29,033
 * Ellos derrocarán
 La Tierra *

352
00:14:29,033 --> 00:14:31,100
 * Son pequeños
 Son Pinky *

353
00:14:31,100 --> 00:14:34,667
 * Y el Cerebro, Cerebro, Cerebro,
 Cerebro, Cerebro *

354
00:14:36,567 --> 00:14:38,567
[***]

355
00:14:42,601 --> 00:14:45,801
LOCUTOR:
 Y ahora visitamos el
Estudio de animación Warner Bros.

356
00:14:45,801 --> 00:14:49,000
 para otro segmento en
 nuestra serie casi inexistente

357
00:14:49,000 --> 00:14:50,801
 sobre la realización de dibujos animados.

358
00:14:50,801 --> 00:14:53,367
 Hoy, grabación de voz.

359
00:14:53,367 --> 00:14:55,000
 Aquí en un estudio de grabación,

360
00:14:55,000 --> 00:14:57,200
 los actores deben
 ocasionalmente reemplazar líneas

361
00:14:57,200 --> 00:15:00,434
 y agregar otros nuevos mientras
 Mira la acción en una pantalla.

362
00:15:00,434 --> 00:15:03,300
 En este caso, el cerebro
 ha sido devuelto

363
00:15:03,300 --> 00:15:05,234
 para reemplazar algo de diálogo.

364
00:15:05,234 --> 00:15:09,067
MEñique:
Estamos aquí. ¡Narf! ¡Ja, ja, ja!

365
00:15:09,067 --> 00:15:10,634
Cerebro, estás aquí.
Excelente.

366
00:15:10,634 --> 00:15:12,467
Y solo 45 minutos
tarde hoy.

367
00:15:12,467 --> 00:15:13,934
Tú, vete.

368
00:15:13,934 --> 00:15:16,300
Pero, Brain, yo...
Soy el productor.

369
00:15:16,300 --> 00:15:18,033
Entonces vete muy rápido.

370
00:15:19,667 --> 00:15:21,167
Tú también. Ir.

371
00:15:21,167 --> 00:15:22,234
Vamos, Cerebro.

372
00:15:22,234 --> 00:15:24,133
Escribo todo tu mejor material.

373
00:15:24,133 --> 00:15:26,701
Shakespeare escribió
mi mejor material.

374
00:15:26,701 --> 00:15:29,901
Escribes tonterías no aptas
para un comercial de bombillas.

375
00:15:29,901 --> 00:15:31,667
Tú también, vete.

376
00:15:31,667 --> 00:15:32,801
Ir. Afuera.

377
00:15:32,801 --> 00:15:35,100
Cerebro, soy
el director.

378
00:15:35,100 --> 00:15:36,901
Tú eras el director.

379
00:15:36,901 --> 00:15:39,067
Pinky dirigirá
esta sesión.

380
00:15:40,367 --> 00:15:43,167
Pero--
Tomo dirección de una persona

381
00:15:43,167 --> 00:15:44,734
bajo protesta.

382
00:15:44,734 --> 00:15:46,467
pero de dos
No me quedo quieto.

383
00:15:46,467 --> 00:15:48,100
Ahora vete.

384
00:15:48,100 --> 00:15:49,501
no puedo creer
ese tipo.

385
00:15:49,501 --> 00:15:51,834
Le hice Taft-Hartley
en su primer trabajo.

386
00:15:51,834 --> 00:15:53,501
Escuché eso.

387
00:15:55,133 --> 00:15:57,067
PINKY: Hola, Harry.
Hola.

388
00:16:07,467 --> 00:16:09,934
¿Listo para partir, Cerebro?
Sí.

389
00:16:09,934 --> 00:16:11,934
MEñique:
 Está bien. vamos a
 ejecuta la imagen,

390
00:16:11,934 --> 00:16:14,000
 y lees la copia.

391
00:16:14,000 --> 00:16:17,334
Animaniacs 406-859,
 toma uno.

392
00:16:20,801 --> 00:16:23,567
"Conocemos una granja remota
en Lincolnshire

393
00:16:23,567 --> 00:16:25,367
"donde vive la señora Buckley.

394
00:16:25,367 --> 00:16:27,367
Cada julio,
allí crecen guisantes."

395
00:16:27,367 --> 00:16:29,133
¿Realmente quieres decir eso?

396
00:16:29,133 --> 00:16:32,400
Eh, sí. Pero si pudieras empezar
medio segundo después...

397
00:16:32,400 --> 00:16:35,367
¿No crees que realmente quieres?
decir "julio" sobre la nieve?

398
00:16:35,367 --> 00:16:36,767
¿No es eso lo divertido?

399
00:16:36,767 --> 00:16:38,567
creo que es tan lindo
que ves

400
00:16:38,567 --> 00:16:40,000
un campo cubierto de nieve

401
00:16:40,000 --> 00:16:42,300
y decir: "Cada julio, guisantes
crecer allí."
PINKY: Eh...

402
00:16:42,300 --> 00:16:44,667
Estamos hablando de que crezcan.
y ella los escogió.

403
00:16:44,667 --> 00:16:47,367
 Bueno, queremos ser
 fuera de ese campo nevado.

404
00:16:47,367 --> 00:16:49,634
Pero estaba fuera.
Estábamos sobre una lata de guisantes,

405
00:16:49,634 --> 00:16:51,367
un gran plato de guisantes,

406
00:16:51,367 --> 00:16:52,667
cuando dije "en julio".

407
00:16:52,667 --> 00:16:55,167
PINKY: Ah, lo siento.
Sí, siempre.

408
00:16:55,167 --> 00:16:57,634
Siempre estoy más allá de eso.
PINKY: E-lo eres.

409
00:16:57,634 --> 00:16:59,267
Sí.
Eh...

410
00:16:59,267 --> 00:17:02,400
¿Puedes enfatizar un poco "dentro"?
"en julio"?

411
00:17:02,400 --> 00:17:04,501
¿Por qué? eso no
tiene algún sentido.

412
00:17:04,501 --> 00:17:07,868
Lo siento. No hay una manera conocida
de decir una frase en inglés

413
00:17:07,868 --> 00:17:10,901
en el que comienzas una frase
con "en" y enfatizarlo.

414
00:17:10,901 --> 00:17:14,133
Consígueme un jurado y muéstrame
¿Cómo se puede decir "en julio"?

415
00:17:14,133 --> 00:17:15,868
y haré queso
para ti.

416
00:17:15,868 --> 00:17:18,067
Eso es simplemente idiota, si quieres.
perdona que te lo diga.

417
00:17:18,067 --> 00:17:20,667
Eso es simplemente estúpido.
 "En julio."

418
00:17:20,667 --> 00:17:23,200
Imposible, sin sentido.

419
00:17:24,901 --> 00:17:27,367
Estaba pensando que--
 No estás pensando.

420
00:17:28,634 --> 00:17:30,767
Cerebro, fue mi culpa.
Dije "en julio".

421
00:17:30,767 --> 00:17:32,334
si pudieras irte
"cada julio."

422
00:17:32,334 --> 00:17:34,434
No lo dijiste.
Él lo dijo.

423
00:17:34,434 --> 00:17:36,868
Eres un amigo.

424
00:17:36,868 --> 00:17:38,534
Hay demasiada dirección por aquí.

425
00:17:38,534 --> 00:17:39,934
Bien,
¿Por qué no seguimos adelante?

426
00:17:39,934 --> 00:17:43,834
Eh,
Animaniacs406-859,

427
00:17:43,834 --> 00:17:45,501
toma dos.

428
00:17:48,400 --> 00:17:50,968
"Conocemos cierto fiordo
en Noruega,

429
00:17:50,968 --> 00:17:53,667
cerca de donde se junta el bacalao
en grandes bancos."

430
00:17:53,667 --> 00:17:55,667
"Ahí, Jan St--

431
00:17:55,667 --> 00:17:57,567
St... Staguland..." Dispara.

432
00:17:57,567 --> 00:18:00,601
Um, una fracción más
Esa cosa de los "bajíos", Brain.

433
00:18:00,601 --> 00:18:02,901
porque lo rodaste
por allí muy bien.

434
00:18:02,901 --> 00:18:05,033
 Sí, dale vueltas
 y no tengo más tiempo.

435
00:18:05,033 --> 00:18:07,167
no lo sabes
a lo que me enfrento.

436
00:18:07,167 --> 00:18:08,901
Éste es muy agotador.

437
00:18:08,901 --> 00:18:10,767
Es desagradable de leer.

438
00:18:10,767 --> 00:18:12,133
Ingratificante.

439
00:18:12,133 --> 00:18:14,367
Sigamos adelante.
Siguiente señal.

440
00:18:14,367 --> 00:18:16,801
Aquí, bajo protesta,
es "Hamburguesas de ternera".

441
00:18:18,734 --> 00:18:21,601
"Conocemos un pequeño lugar
en el lejano oeste americano

442
00:18:21,601 --> 00:18:24,767
"donde Charlie Briggs corta
la mejor carne de vacuno alimentada en la pradera

443
00:18:24,767 --> 00:18:25,901
y gustos..."

444
00:18:25,901 --> 00:18:28,167
Esto es un montón de tripas
¿sabes eso?

445
00:18:29,267 --> 00:18:31,367
¿Quieres uno más?
De hecho, lo hacemos.

446
00:18:31,367 --> 00:18:33,734
Y te perdiste la primera "carne de res",
en realidad, completamente.

447
00:18:33,734 --> 00:18:34,934
 ¿Qué quieres decir?
 ¿Te lo perdiste?

448
00:18:34,934 --> 00:18:37,334
estas enfatizando
"Alimentado en la pradera".

449
00:18:37,334 --> 00:18:38,868
Pero no se puede enfatizar "carne de res".

450
00:18:38,868 --> 00:18:41,501
eso es como quererme
enfatizar "en" antes de "julio".

451
00:18:41,501 --> 00:18:44,000
Vamos, muchachos, están perdiendo.
vuestras cabezas.
PINKY: Lo siento.

452
00:18:44,000 --> 00:18:46,467
No dirigiría a un actor vivo
así en Shakespeare,

453
00:18:46,467 --> 00:18:48,067
la forma en que haces esto.
Es imposible.

454
00:18:48,067 --> 00:18:50,234
MEñique:
 Bueno, lo hiciste
 las primeras seis líneas y--

455
00:18:50,234 --> 00:18:52,901
La lectura correcta para esto.
es el que le estoy dando.

456
00:18:52,901 --> 00:18:54,033
En este momento.

457
00:18:54,033 --> 00:18:55,968
 escuché
 eso.

458
00:18:58,033 --> 00:18:59,901
[SE RÍE NERVIOSAMENTE]

459
00:18:59,901 --> 00:19:01,934
Sois unas plagas.

460
00:19:01,934 --> 00:19:04,133
Ahora, ¿qué es lo que quieres?

461
00:19:04,133 --> 00:19:06,234
En tus profundidades de
tu ignorancia,

462
00:19:06,234 --> 00:19:07,834
¿qué es lo que quieres?

463
00:19:07,834 --> 00:19:09,701
Lo que sea que quieras,
no puedo entregarlo,

464
00:19:09,701 --> 00:19:11,067
Porque simplemente no lo veo.

465
00:19:11,067 --> 00:19:13,133
Eso estuvo absolutamente bien.
Realmente lo fue.

466
00:19:13,133 --> 00:19:15,434
Ahora, ¿podríamos simplemente tener
Una vez más, por favor, ¿perdón?

467
00:19:15,434 --> 00:19:17,100
¿Por qué?
Simplemente lo hice bien.

468
00:19:17,100 --> 00:19:19,300
no estoy acostumbrado a tener más
más de una persona allí.

469
00:19:19,300 --> 00:19:21,534
Una palabra más de ti,
y te vas, ¿está claro?

470
00:19:21,534 --> 00:19:22,934
Sí, señor.

471
00:19:22,934 --> 00:19:24,467
¿Quién diablos eres tú?

472
00:19:24,467 --> 00:19:25,667
HARRY:
 Soy el ingeniero.

473
00:19:25,667 --> 00:19:27,701
Bueno, ¿por qué me preguntas?
por otro?

474
00:19:27,701 --> 00:19:30,033
Bueno, pensé
Hubo un ligero golpe.

475
00:19:30,033 --> 00:19:31,968
Pepito.

476
00:19:31,968 --> 00:19:35,100
¿Qué es un gonk? ¿Te importa?
¿Dime qué es eso, por favor?

477
00:19:35,100 --> 00:19:37,868
Bueno, es como un "narf".
pero desde fuera.

478
00:19:37,868 --> 00:19:40,601
"Como un narf pero desde fuera".

479
00:19:42,434 --> 00:19:45,300
Entonces, ¿podemos simplemente tener
¿Una vez más, Cerebro?

480
00:19:45,300 --> 00:19:47,501
No. Absolutamente no.

481
00:19:47,501 --> 00:19:50,434
No hay dinero en el mundo.
Vale la pena este tipo de molestia.

482
00:19:52,234 --> 00:19:53,467
Si quieres que esto se haga,

483
00:19:53,467 --> 00:19:55,033
solo tendrás que hacerlo
encontrar algún actor

484
00:19:55,033 --> 00:19:57,501
quien hace...impresiones.

485
00:19:59,634 --> 00:20:01,667
Buena suerte y buen día.

486
00:20:03,767 --> 00:20:05,767
MUJER:
Muy bien, ¿estás
todos aquí para audicionar

487
00:20:05,767 --> 00:20:06,968
por la parte del Cerebro?

488
00:20:06,968 --> 00:20:09,400
TODOS:
Sí, siempre.

489
00:20:09,400 --> 00:20:11,033
[***]

490
00:20:13,234 --> 00:20:14,334
[Se aclara la garganta]

491
00:20:14,334 --> 00:20:15,868
Pensándolo bien, muchachos,

492
00:20:15,868 --> 00:20:18,267
vamos... a intentarlo de nuevo,
¿Debemos?

493
00:20:18,267 --> 00:20:19,501
Bien, Cerebro.

494
00:20:19,501 --> 00:20:20,934
Pero Pinky...

495
00:20:20,934 --> 00:20:23,667
recuerda,
debemos terminar a las 6.

496
00:20:23,667 --> 00:20:26,100
¿Por qué, Cerebro?
¿Qué vamos a hacer esta noche?

497
00:20:26,100 --> 00:20:28,601
Lo mismo que hacemos nosotros.
Todas las noches, Pinky.

498
00:20:28,601 --> 00:20:31,100
Intenta dominar el mundo.

499
00:20:31,100 --> 00:20:32,868
 * Son pequeños
 Son Pinky *

500
00:20:32,868 --> 00:20:35,501
 * Y el Cerebro, Cerebro, Cerebro,
 Cerebro, Cerebro *

501
00:20:38,234 --> 00:20:39,634
[***]

502
00:21:08,234 --> 00:21:09,968
TODOS:
Ciao-a-bunga.